「别哭了，铃。」

        佐纪子解下袖口的带子，重新绑紧。

        「去把所有的凤梨都拿出来。今晚，我们不睡了。」

        这是一场赌上尊严与自由的烘焙战争。而在这场战争中，佐纪子必须将那个象徵传统与禁锢的「凤梨」，彻底解构、粉碎，然後重塑成一种新的形状。

        【译注】

        1.凤梨大饼：日治时期台湾婚俗中常见的汉式喜饼汉饼。内馅通常由凤梨酱、冬瓜糖、猪油、麦芽糖熬制，外皮为油sU皮，T积硕大直径可达30公分，象徵圆满与富足。与现代小巧JiNg致的土凤梨sU不同，口感较为紮实油腻，且多为祭祀或婚庆用途。

        2.麻纱西装LinenSuit：1930年代台湾仕绅阶级流行的夏季正装。白sE或米sE的亚麻材质既通风又显身分，搭配巴拿马帽与手杖，是当时所谓「绅士Shinshi」的标准形象。

        3.福特Ford：1930年代台湾最常见的进口车品牌之一，但即便如此，拥有私家车仍是极少数特权阶级的象徵。计程车在当时被称为「特苦希Takushī」，而私家车则被称为「自家用车」。

        本章完

        【本章阅读完毕，更多请搜索啃书虎;http://www.bjzfz.com 阅读更多精彩小说】【啃书虎www.kenshuhu.com】