“为什么？”黑泽木似笑非笑，“服部也听出来了吧，刚才那句话，如果用关西腔来说。”

        “就是：就算跟你是发小，我也不能听你的，毒死阿部仔既然是自己干得好事，就该自己一人做事一人当。”

        黑泽木用关西腔说完之后，卡迈尔立马便是惊喜道，“对！没错！就是这种语气！和我听到的话，简直一模一样！”

        然后卡迈尔还傻傻的说道，“看吧，就像我说的，死者坦白了自己曾经犯下的毒杀案，然后引咎自杀了，怎么想都是这样吧？”

        “这……”目暮警部却是满头大汗。

        “刚刚的那番话恐怕……”高木也是尴尬道。

        “其实这种语态中，关西腔中的【自己】指的是【你】。”世良真纯解释道。

        “诶？为什么？”卡迈尔不明所以，“日语的【自己】不就是【me】的意思吗？为什么会是【you】？”

        “这个其实就是语法的问题吧，其实和中文差不多。”黑泽木耸耸肩，“不同环境下的词语代指的也不同，例如小人可以是自称，也可以是骂人的时候代指对方。”

        “那么……把自己换成你的话……”毛利小五郎的反应也不慢，“就变成……是你下毒杀死了阿部仔，所以只能由你自己承担责任。”

        “那死者并不是在坦白自己的罪行？”卡迈尔惊讶道。

        内容未完，下一页继续阅读【啃书虎www.kenshuhu.com】