“阿含经寺里倒是有一部。但好多年无人问津了,找来可能要费点儿事。”
“这师父不用操心,弟子去找。”
“只怕找出来,你也不一定读得下去,更不说人听了。”
“这是为何,师父?”
栖寂听了甚为诧异。
“一是文字重复累赘,几句话就能说明的问题,其问答之中互叠前言并反复诠释,往往长达千字,或许读来听来,人还真有些难耐呀!”
“是吗?”
“二是当时译人素养更条件不比后来鸠摩罗什和玄奘,再加上所用术语现又多有废弃,所以读来常遇诘屈聱牙之句、听来或多南蛮鴃舌之音,况还浩浩数百万言。”
“师父,本宗法相铺展更义理开掘之中的层层因明,不也同样叫人有些头疼吗。弟子和慧能施主为此早有自我调节办法了。”
“哦?”
方丈于之似乎很感兴趣。
“师父,我们读经听经议经方倦、方累、方苦之时,便拿佛经故事更古今高僧大德诗偈来换换头脑,然后再行继续。”
内容未完,下一页继续阅读【啃书虎www.kenshuhu.com】
“这师父不用操心,弟子去找。”
“只怕找出来,你也不一定读得下去,更不说人听了。”
“这是为何,师父?”
栖寂听了甚为诧异。
“一是文字重复累赘,几句话就能说明的问题,其问答之中互叠前言并反复诠释,往往长达千字,或许读来听来,人还真有些难耐呀!”
“是吗?”
“二是当时译人素养更条件不比后来鸠摩罗什和玄奘,再加上所用术语现又多有废弃,所以读来常遇诘屈聱牙之句、听来或多南蛮鴃舌之音,况还浩浩数百万言。”
“师父,本宗法相铺展更义理开掘之中的层层因明,不也同样叫人有些头疼吗。弟子和慧能施主为此早有自我调节办法了。”
“哦?”
方丈于之似乎很感兴趣。
“师父,我们读经听经议经方倦、方累、方苦之时,便拿佛经故事更古今高僧大德诗偈来换换头脑,然后再行继续。”
内容未完,下一页继续阅读【啃书虎www.kenshuhu.com】